Екатеринбург — Столица Урала

Ekaterinburg – the capital of Ural

Екатеринбу́рг (с 1924 по 1991 — Свердло́вск) — четвёртый по численности населения город в России, административный центр Свердловской области, крупнейший административный, культурный, научно-образовательный центр Уральского региона. Один из крупнейших в стране транспортно-логистических и промышленных центров.

Екатеринбург является административным центром Уральского федерального округа. Здесь располагаются штаб Центрального военного округа, Президиум Уральского отделения Российской академии наук и 35 территориальных органов федеральной власти. Город заслуженно называют «Столицей Урала».
 

Ekaterinburg (since 1924 till 1991 was called Sverdlovsk) is the fourth largest city of Russia by the population. It is an administrative center of Sverdlovsk oblast, the largest administrative, cultural, scientific and educational center of the Ural region. It’s one of the largest transport-logistics and industrial centers of Russia.

Ekaterinburg is the administrative center of Ural federal region. The headquarters of Central military region, the Presidium of the Ural branch of the Russian academy of science and 35 territorial bodies of federal power are located here. The city is rightly called the capital of Ural.

На стыке Европы и Азии

On the border between Europe and Asia

Екатеринбург находится на границе Европы и Азии, на восточном склоне Уральских гор, по берегам реки Исети.  Высота над уровнем моря — 270 м. Местное время — MSK+2.

Географическое положение города крайне выгодно и исторически благоприятно повлияло на его развитие. Екатеринбург находится на Среднем Урале, где горы имеют небольшую высоту, что послужило условием строительства через Екатеринбург основных транспортных магистралей из Центральной России в Сибирь. В результате Екатеринбург сформировался как стратегически важный центр России и поныне обеспечивающий связь между европейской и азиатской частями страны.

The city lies on the borderline between Europe and Asia on the eastern slope of the Ural Mountains along the banks of the Iset River, 270m above sea level. Local time is MSK+2.

The geographical position of the city is very favorable and historically contributed to its development. Ekaterinburg is located in the Middle Ural where the mountains are not very high.   The main transport roads from Central Russia to Siberia run through the city. As a result Ekaterinburg was formed as strategic point and important center of Russia that provides connection between European and Asian parts of the country.

Опорный край державы

Backbone of the nation

Весной 1723 года по указу императора Петра I на берегах реки Исети развернулось строительство крупнейшего в России железоделательного завода. Датой рождения города стал день 7 (18) ноября 1723 года, когда в цехах был осуществлён пробный пуск кричных бо́евых молотов. Строительство завода началось по инициативе В. Н. Татищева, однако в дальнейшем он натолкнулся на противодействие промышленника Н. Д. Демидова. Татищева поддержал Г. В. де Геннин, по инициативе которого завод-крепость нарекли Екатеринбургом в честь императрицы Екатерины I, супруги Петра I.

Екатеринбург возводился как столица горнозаводского края, раскинувшегося на громадной территории по обе стороны Уральского хребта, в двух частях света — Европе и Азии. Екатеринбургский завод в первые годы работы превосходил по технологической оснащённости все иные металлургические предприятия страны.
 

In spring 1723 in accordance with the order of emperor Peter I on the banks of the Iset River construction of largest steel making plant was started. The birthday of the city is November 7th ( 18th) of 1723 when trial start of equipment was performed. The construction of the plant started under the initiative of V. N. Tatischev, however industrialist N. D. Demidov tried his countermeasures to prevent his work.

Tatischev was supported by G. V. de Gennin who made a proposal to name the plant-fortress Ekaterinburg in honor of Kathrine, wife of Peter I.

The city was built as the capital of mining region that occupied a vast territory on both sides of the Ural Mountains both in Europe and Asia.

The plant built in Ekaterinburg at that time with regard to equipment was much better than any other steel making plants of the country.

День города

The day of the city

День рождения города Екатеринбурга — 18 ноября, но уже много лет праздник отмечается в третью субботу августа.

В 2013 году город отметил свое 290-летие. Среди многочисленных праздничных мероприятий прошел и первый Фестиваль духовых оркестров. Он так понравился горожанам и гостям столицы Урала, что было принято решение сделать его ежегодным.

Дополнительную информацию о Екатеринбурге вы можете получить на официальном городском портале и других сайтах посвященных жизни нашего города.

The birthday of the city is 18th of November but for many years it is celebrated on the third Saturday of August.

In 2013 the city celebrated its 290th Anniversary. Among celebration activities was the first Festival of brass orchestras. The citizens and the city guests liked the Festival very much, and so the decision was made to hold it every year.

For additional information on Ekaterinburg please address the official city site and other sites dedicated to the life of the city.